Khám phá Farming Simulator 22: Cuộc sống nông trại chân thực

Trong Farming Simulator 22, người chơi sẽ được trải nghiệm toàn diện công việc xây dựng trang trại , từ việc thu hoạch các loại cây trồng khác nhau đến chăm sóc gia súc, gia cầm. Quá trình quản lý sản xuất nông nghiệp cũng đóng vai trò quan trọng, cùng với việc đối mặt với những thử thách đặc trưng của từng mùa.

Quản lý trang trại suốt 4 mùa trong năm với Farming Simulator 2022 mới nhất — *Quản lý trang trại suốt 4 mùa trong năm với **Farming Simulator 20** 22 mới nhất*

Điểm mới đáng chú ý của phiên bản này là cơ chế chu kỳ theo mùa, mang đến sự thay đổi liên tục trong hoạt động nông nghiệp. Bạn sẽ có cơ hội gieo trồng, chăm sóc và thu hoạch sản phẩm theo đúng thời vụ của cả bốn mùa. Sự đa dạng trong trải nghiệm canh tác còn được nâng cao nhờ sự bổ sung của nhiều loại máy móc nông nghiệp hiện đại và các loại cây trồng mới.

Trải nghiệm nông dân hiện đại trên nhiều bản đồ

Chơi Farming Simulator 22 PC đồng nghĩa với việc bạn sẽ hóa thân thành một người nông dân chuyên nghiệp, được tự do sáng tạo và phát triển trang trại của mình. Ba môi trường khác nhau, lấy cảm hứng từ nước Mỹ và châu Âu, sẽ là bối cảnh cho những hoạt động canh tác, chăn nuôi và lâm nghiệp của bạn.

Hàng loạt các hoạt động nông nghiệp được mô phỏng chân thực, trải dài qua bốn mùa xuân, hạ, thu, đông. Từ việc chuẩn bị đất, gieo hạt, chăm bón đến thu hoạch và tiêu thụ sản phẩm, tất cả đều được tái hiện một cách tỉ mỉ.

*Farming Simulator 22 sở hữu đồ họa cực đẹp và sống động*

Đồ họa trong Farming Simulator 22 được đánh giá cao về độ sắc nét và chân thực, mang đến cho người chơi những trải nghiệm thị giác sống động. Mỗi chi tiết, từ cảnh quan thiên nhiên đến máy móc nông nghiệp, đều được thiết kế tỉ mỉ, góp phần tạo nên một thế giới nông trại hấp dẫn và cuốn hút.

Những điểm nhấn vượt trội của Farming Simulator 2022

Khám phá một thế giới rộng lớn với vô vàn bản đồ, loại cây trồng, máy móc, thương hiệu mới, cùng nhiều nội dung hấp dẫn khác đang chờ bạn.
Trải nghiệm sự làm chủ với hơn 400 loại máy móc và dụng cụ nông nghiệp được cấp phép chính hãng.
Được tiếp cận với hơn 100 thương hiệu máy móc, thiết bị nông nghiệp quen thuộc từ đời thực.
Vận hành trang trại qua bốn mùa, quản lý toàn bộ quy trình sản xuất từ gieo trồng đến thu hoạch.
Chế độ chơi nhiều người (Multiplayer) cho phép hợp tác với những người chơi khác trên cùng một mảnh đất, cùng nhau thu hoạch, sản xuất và chia sẻ thành quả.
ModHub cung cấp một kho tàng nội dung miễn phí, được sáng tạo và chia sẻ bởi cộng đồng người chơi nhiệt tình.

*Làm ruộng, chăn nuôi và xây dựng trang trại sáng tạo trong game Farming Simulator 22*

Hơn 400 loại máy móc và công cụ, đến từ hơn 100 thương hiệu danh tiếng như John Deere, CLAAS, Case IH, New Holland, Fendt, Massey Ferguson, Valtra… sẽ hỗ trợ bạn trong việc gieo trồng và thu hoạch các loại cây như lúa mì, ngô, khoai tây và bông.

Nhiều nội dung mới và thú vị sẽ được hé lộ dần trong Farming Simulator 22.

*Farming Simulator 22 giới thiệu hàng loạt máy móc nông nghiệp mới và hiện đại*

Bạn sẽ không phải đơn độc trên những cánh đồng bao la. Hãy kết nối với những người chơi khác và mở rộng trải nghiệm trò chơi thông qua các mod do cộng đồng sáng tạo. Farming Simulator là một trò chơi nông trại tự do, phóng khoáng nhưng cũng không thiếu những thử thách.

Liệu bạn có thể đạt được thành công tương tự như trong Farming Simulator 20?

*Farming Simulator là thương hiệu game nông trại công nghiệp hóa được yêu thích*

Thị trường game quản lý trang trại hiện nay có rất nhiều lựa chọn hấp dẫn. Tuy nhiên, nếu bạn mong muốn một tựa game mang đến trải nghiệm chân thực và sống động như cuộc sống, thì Farming Simulator 22 chính là sự lựa chọn tối ưu.

Không chỉ sở hữu đồ họa sắc nét, trò chơi còn cung cấp đầy đủ các tính năng, máy móc và công cụ cần thiết để bạn có thể làm ruộng một cách chân thực nhất. Hãy tương tác với các loại máy móc, phối hợp cùng bạn bè, khám phá những vùng đất rộng lớn và làm chủ chúng ngay hôm nay!

Cập nhật game Farming Simulator 22 mới nhất

Farming Simulator 22 - Farm Production Pack:

Dành cho các doanh nghiệp đang phát triển và quy mô lớn

Gói DLC Farm Production Pack mang đến hơn 20 loại máy nông nghiệp, công trình và điểm bán hàng mới, hỗ trợ đắc lực cho các doanh nghiệp nông nghiệp đang trên đà phát triển hoặc đã có quy mô lớn.

Người chơi có thể khám phá các tuabin gió thế hệ mới với chi phí hợp lý, hoặc đầu tư vào hệ thống tấm pin mặt trời, tự động hóa quy trình với robot dọn dẹp từ xa. Việc này giúp tạo ra nguồn thu nhập thụ động, từ đó xây dựng nhà kho, tùy chỉnh các thiết bị lưu trữ và vật liệu khác.

Khi mở rộng trang trại, các điểm bán hàng với mức giá linh hoạt, bao gồm máy bán hàng tự động, quầy hàng tại chợ, siêu thị và cửa hàng nông sản, sẽ giúp đa dạng hóa kênh phân phối sản phẩm của Farming Simulator 2022. Giao hàng nhanh chóng đến các điểm bán hàng sẽ mang lại lợi nhuận xứng đáng.

Máy móc mới, bao gồm trung tâm phân phối

Khám phá Lely Sphere, thiết bị mới giúp tạo ra phân bón lỏng từ phân và chuồng trại, tạo nên quy trình khép kín và thân thiện với môi trường. Năng suất cây trồng sẽ được tăng cường nhờ Cleaner Tiger của VDW, giúp làm sạch và thái lát củ cải đường, hoặc sử dụng thùng giặt để rửa rau củ nhanh chóng và tự động.

Trung tâm phân phối được triển khai cho các nông trại có diện tích tối thiểu 4.000m2, cho phép vận hành xe nâng, quản lý kho hàng, thùng hàng và phân phối hàng hóa với quy mô lớn.

Farming Simulator 22 - Straw Harvest Pack:

Gói nội dung Straw Harvest Pack đã chính thức ra mắt dành cho Farming Simulator 22, mở rộng trải nghiệm nông nghiệp với các loại máy móc và cơ chế mới. Bản cập nhật này còn cải thiện đáng kể về đồ họa và chi tiết, mang đến trải nghiệm hình ảnh vượt trội.

Straw Harvest Pack được bán độc lập trên Steam và hoàn toàn miễn phí, cung cấp một số máy nông nghiệp chuyên dụng, công cụ và tài nguyên cần thiết.

*Khám phá sức mạnh của những chiếc máy ép khối rơm rạ, cỏ khô trong gói nội dung Straw Harvest Pack*

Thương hiệu và máy nông nghiệp mới

Khám phá những chiếc máy mạnh mẽ từ các nhà sản xuất KRONE và Bressel und Lade. Trong đó, KRONE Premos 5000 là loại máy gặt di động đầu tiên trên thế giới, tạo ra các khối sau khi thu hoạch rơm rạ, cỏ khô trên cánh đồng. Nó cũng có thể hoạt động như một chiếc máy hủy thông thường.

Bên cạnh đó, có 2 máy đóng kiện mới là KRONE BiG Pack 1290 HDP II và Comprima V180 XC cùng với một số máy ép khối khác.

Lối chơi công nghiệp

Để nâng cao trải nghiệm gameplay, bản cập nhật này cải thiện tính linh hoạt trong quá trình xử lý và lưu trữ. Các khối ép có thể được bán ra thị trường, sử dụng để độn chuồng và làm thức ăn, hoặc dùng để tạo ra khoảng trống đỗ xe, nơi lưu trữ, hỗ trợ di chuyển vật liệu và kiện hàng dễ dàng.

Farming Simulator 22 1.13.1:

Bổ sung Firefighting Suit để chữa cháy trong các tình huống khẩn cấp.
Điều chỉnh Kröger PWO 24 và nâng cấp cấu hình lốp xe.
Sửa lỗi khi cập nhật mod nhưng chưa khởi động lại game.
Chế độ Arena mode: Thêm chức năng để người chơi bắt đầu quy trình kỹ thuật và sửa một số lỗi liên quan.
Sửa lỗi sau khi thiết lập lại game.
Sửa lỗi tính toán hàng hóa vận chuyển trực tiếp.
Sửa lỗi thiết lập quyền admin trên hệ máy chơi game console.
Cải thiện khả năng vượt tải của xe đầu kéo Kinze.
GIANTS Editor 9.0.5 hỗ trợ các bản mod về bản đồ.
Thay đổi số lượng kênh góc cho các trường không cần shader tùy chỉnh riêng.
Sửa lỗi treo trên bản đồ với hệ thống giao thông trống.

Giới thiệu các gói nội dung Premium Expansion & Edition mới trong bản update tháng 11 của Farming Simulator 22.

Premium Expansion:

Thêm các loại hoa màu mới: cà rốt, củ cải vàng và củ cải đỏ.
Bản đồ mới: Zielonka (ở khu vực Trung Âu).
Nhà máy và dây chuyền sản xuất mới.
Hơn 35 loại máy móc chuyên dụng và hiện đại.
4 thương hiệu mới, nâng tổng số thương hiệu lên 15.

Premium Edition:

Farming Simulator 22 Base-Game.
Premium Expansion (như trên).
Platinum Expansion.
Antonio Carraro Pack.
Kubota Pack.
Vermeer Pack.
Göweil Pack.
Hay & Forage Pack.
HORSCH AgroVation Pack.
Unannounced Pack.

Farming Simulator 22 1.12:

Nội dung mới

Bổ sung HORSCH ‘Farming Hero’ Suit.

Thay đổi và sửa lỗi

Cập nhật tỷ lệ Intel XeSS 1.1.
Thiết kế lại menu multiplayer với chế độ Arena/Bale Stacking.
Đổi tên Ploeger AT5104 LNMS thành Oxbo AT5104 LNMS với nâng cấp về hình ảnh theo phiên bản thực tế.
Sửa lỗi hiệu suất khi tải dữ liệu ModHub trên server độc lập.
Sửa lỗi trong chế độ Arena và Bale Stacking.
Thêm tính năng kích hoạt tự động cho mod độc lập trên server riêng.
Thêm cảnh báo mod độc lập trên server riêng.
Bổ sung khả năng xoay log, xem trước log file, highlight mod ngoài ModHub, biểu đồ hiệu suất server (xanh dương: hệ thống, xanh lá: xử lý).
Tăng số lượng tối đa của nút gamepad lên 128.
Tăng số lượng nhóm động vật phụ khi lai ghép giống.

Gói mở rộng Premium Expansion

Giống hoa màu mới: cà rốt, mùi tây và củ cải đỏ.
Bản đồ mới: Zielonka (Trung Âu).
Nhà máy và chuỗi sản xuất mới.
Hơn 35 máy móc chuyên dụng và mới.
4 thương hiệu mới, nâng tổng số brand lên 15.

Gói mở rộng Platinum Expansion

Antonio Carraro Pack.
Kubota Pack.
Vermeer Pack.
Göweil Pack.
Hay & Forage Pack.
HORSCH AgroVation Pack.
Unannounced Pack.

Farming Simulator 22 1.10:

Xếp kiện hàng và ghi điểm

Chơi tối đa 6 người với nhiệm vụ xếp kiện hàng cẩn thận và nhanh lên xe kéo. Mục tiêu là phá kỷ lục số điểm của chính bạn hoặc bạn bè theo đồng hồ đếm ngược. Đây là cách nhanh nhất để người chơi rèn luyện kỹ năng vận hành máy xúc lật gắn vào máy kéo.

Chế độ đấu trường tổ đội, nhấn mạnh vào chiến lược

Được giới thiệu từ FSL, chế độ đấu trường hiện đã mở cửa cho tất cả mọi người. Không cần đăng ký hay thi đấu trong giải đấu. 2 đội, mỗi đội tối đa 3 người, sẽ cạnh tranh điểm số bằng cách thu hoạch lúa mì, ép kiện hàng và chuyển đến kho thóc.

Chiến lược được thể hiện qua cách chọn lựa hoặc bỏ chọn, tăng sức mạnh ngẫu nhiên hoặc thay đổi cách tiếp cận. Ngoài ra, chế độ đào tạo giúp bạn dễ dàng kiểm tra khả năng của chính mình và những người khác.

Tham gia FSL để tăng tính chuyên nghiệp

Khám phá chế độ đấu trường trong Farming Simulator League. Đăng ký và tham gia giải đấu để trở thành người chơi Farming Simulator xuất sắc.

Season 5 với tổng giải thưởng lên tới 200.000 Eu sẽ diễn ra trong 2 ngày - 1 và 2/7 tại FarmCon 23 ở Lauingen, Đức. Kết bạn, tập luyện và sẵn sàng cho những trận đấu thú vị!

Farming Simulator 22 - Platinum Expansion & Platinum Edition:

Phiên bản Platinum Edition bao gồm game gốc và phần mở rộng Platinum Expansion.

Platinum Expansion cung cấp hơn 40 phương tiện, công cụ và item mới.
Giới thiệu các thương hiệu nổi tiếng như Volvo, IMPEX, John Deere, Koller, Komatsu, Pfanzelt, Schwarzmüller…
Tính năng mới như làm vườn, làm đất, đánh dấu cây…
Khám phá bản đồ mới Silverrun Forest với các dự án xây dựng và chuỗi sản xuất mới.
Phần mở rộng cũng bao gồm Year 1 Season Pass.

Phương tiện:

Volvo BM 2654

Volvo BM LM 841

BM-Volvo DR 631

Volvo BM SM 462

Volvo EC250DL

Volvo EC380DL

Volvo L120H

Volvo L180H

Volvo L200H High Lift

Volvo F16

Volvo FH16

Volvo VNX 300

Komatsu 911.5 X3M (2011)

Komatsu 951

IMPEX Hannibal T50

John Deere 843L-II

John Deere 848L-II

Kotschenreuther K 300R

Manitou M50-4

Pfanzelt PM Trac

Pfanzelt Felix

Trang bị:

Tajfun EGV 65 AHK SG

Pfanzelt DW P 186

Pfanzelt P13 4272

Koller K-300-T

Koller K 307c-H

Schwarzmüller Timber Trailer Semi

Schwarzmüller Timber Trailer

Schwarzmüller Low Loader 4A

Schwarzmüller Low Loader 3A

Risutec SKB-240

Koller P60

Westtech Woodcracker G1650

Westtech Woodcracker C550

TMC Cancela THX-180

Volvo Universal Bucket (LM 841)

Volvo Rock Bucket - Spade Nose (LM 841)

Volvo Pallet Fork (LM 841)

Volvo General Purpose Bucket - Heavy Duty

Volvo Rock Bucket - Spade Nose

Volvo High Tip Bucket

Volvo Pallet Fork

Volvo Big Bag Lifter

Volvo General Purpose Bucket - Heavy Duty (L180H)

Volvo Rock Bucket - Spade Nose (L180H)

Volvo High Tip Bucket (L180H)

Volvo Pallet Fork (L180H)

Volvo Big Bag Lifter (L180H)

Volvo Unloading Grapple (L180H)

Paladin SFB 750

Farming Simulator 22 1.5:

Bổ sung quyền ‘Manage Production Points’.
Bổ sung bể bùn vào các tùy chọn AI Refill.
Hỗ trợ âm thanh di chuyển của nhiều đối tượng chuyển động.
Thêm nút khởi động tour và menu các bước.
Sửa lỗi cập nhật BunkerSilo.
Sửa lỗi lắc lư dây xích trên Jungheinrich ETV 216i.
Sửa lỗi hiệu ứng máy cắt vẫn hoạt động ngay cả khi đang nâng máy.
Sửa lỗi đề can của Deutz-Fahr TopLiner.
Sửa lỗi tải bản lưu game với mod tùy chỉnh.
Sửa lỗi vật liệu của Salek PN 2-300.
Sửa lỗi thiếu túi trong 1 số pallet ở chế độ Multiplayer.
Sửa lỗi cập nhật hợp đồng và cánh đồng NPC.
Sửa lỗi UTF-8 ở trường mật khẩu.
Sửa lỗi liên quan đến quyền đổi tên.
Sửa lỗi chọn lại cập nhật danh sách server.
Sửa lỗi ngủ trong chế độ Multiplayer.
Sửa lỗi âm thanh trên thiết bị tần số cao, ví dụ 192kHz.
Sửa lỗi khả năng hiển thị đặc điểm phương tiện trên CLAAS XERION 5000 khi chuyển hướng.
Sửa lỗi khoảng cách của CLAAS XERION 5000.
Sửa lỗi cấu hình trọng tải cơ sở và cấu hình động cơ MF 8S.
Sửa lỗi thiết lập bộ điều khiển deadzone.
Cải thiện chiều cao của Fendt MT1100.
Nâng cấp thiết lập giá trọng tải cho CLAAS XERION 5000.
Tăng giới hạn pallet.
Sửa lỗi hình ảnh NPC.
Bổ sung AMD FidelityFX Super Resolution (FSR) 2.0.

Farming Simulator 22 1.3:

Thực hiện hàng loạt tối ưu hóa cho tính năng và gameplay, bao gồm cả sửa lỗi xảy ra trên các thiết bị cấu hình thấp, đời cũ. Các lỗi này thường do bản cài và lưu game quá nặng, hoặc xảy ra khi chơi chế độ Multiplayer.
Màn hình biến động giá sẽ hiển thị mức giá tối thiểu và tối đa trong năm, bổ sung tiến độ hợp đồng, CLAAS Lexion 8900 có thêm phiên bản lốp xe Hoa Kỳ trong khi Case IH Magnum 400 được tăng cường khả năng truyền động từ công nghệ PowerDrive mới nhất.
Đối với người chơi mới, bạn có thể truy cập Farming Simulator Academy để làm quen với hướng dẫn chơi game. Hướng dẫn ở 2 dạng là text và video giúp bạn tìm hiểu trò chơi dễ dàng hơn. Ở bản update này, có thêm nhiều chủ đề và mùa vụ để người chơi khám phá.

*Truy cập Farming Simulator Academy để tìm hiểu về cách chơi game thông qua văn bản, video trực quan*

Tăng cường nội dung chia sẻ trên các kênh Discord, Facebook, Twitter, Instagram, YouTube và TikTok để tiếp cận gần hơn với cộng đồng người chơi Farming Simulator 2022.

Farming Simulator 22 1.2:

16 loại máy mới, bao gồm cả thương hiệu mới

ABI 1600
ABI 550
Amazone T-Pack U
Bomech Trac-Pack
Case IH Steiger Quadtrac AFS Connect Series
Case IH Steiger Rowtrac AFS Connect Series
Case IH Steiger Wheeled AFS Connect Series
Fliegl Agrartechnik Noah TTW 140
Kongskilde GXF 3605 P
Kongskilde GXT 13005 P
Krone BiG Pack 1290 HDP VC
Krone GX 520
KUHN PRIMOR 15070 M
Landini Series 7 Robo-Six
Samasz Tornado 252
Vervaet Hydro Trike 5x5

Thay đổi và nâng cấp

Điều chỉnh phương tiện hợp đồng với 1 số công cụ không phù hợp.
Thay đổi giá bán của phương tiện đã qua sử dụng.
Điều chỉnh giá sửa chữa.
Thay đổi hiển thị của số ngày.
Thay đổi biên độ giá, cho phép chính xác lịch sử giá trong 12 tháng gần nhất.

Sửa lỗi

Lỗi nông dân AI không thể dùng và thao tác đúng với máy cày.
Lỗi máy cho thuê trong hợp đồng biến mất sau khi được chấp nhận.
Lỗi thu thập đối tượng dưới dạng client trong MP khiến game bị treo.
Lỗi vụ mùa ảnh hưởng đến dự báo thời tiết hoặc lượng mưa/tuyết.
Lỗi không thể hoàn thành 1 số hợp đồng.
Và sửa nhiều lỗi nhỏ khác.

Cấu hình tối ưu để trải nghiệm Farming Simulator 2022

Dưới đây là thông tin chi tiết về cấu hình phần cứng cần thiết để vận hành trò chơi Farming Simulator 2022 một cách mượt mà.

Cấu hình tối thiểu:

Hệ điều hành: Windows 10 Home 64-bit
Bộ xử lý (CPU): Intel Core i5-3330 hoặc AMD FX-8320
Bộ nhớ RAM: 8GB
Card đồ họa (GPU): GeForce GTX 660 hoặc AMD Radeon R7 265; dung lượng VRAM tối thiểu 2GB
DirectX: Phiên bản 11
Dung lượng ổ cứng trống: 35GB
Card âm thanh: Không yêu cầu đặc biệt

Cấu hình đề nghị:

Hệ điều hành: Windows 10 Home 64-bit
Bộ xử lý (CPU): Intel Core i5-5675C hoặc AMD Ryzen 5 1600
Bộ nhớ RAM: 8GB
Card đồ họa (GPU): GeForce GTX 1060 hoặc Radeon RX 570; dung lượng VRAM tối thiểu 6GB
DirectX: Phiên bản 11
Dung lượng ổ cứng trống: 35GB
Card âm thanh: Không yêu cầu đặc biệt

Farming Simulator 22 là một trò chơi mô phỏng nông trại, nơi người chơi có thể xây dựng và quản lý trang trại của riêng mình, thực hiện các hoạt động trồng trọt, chăn nuôi, sử dụng máy móc nông nghiệp hiện đại và đối mặt với những thử thách theo mùa.

Trò chơi nổi bật với chu kỳ bốn mùa, hơn 400 loại máy móc và dụng cụ nông nghiệp từ hơn 100 thương hiệu khác nhau, chế độ chơi nhiều người (Multiplayer), ModHub cho phép tùy biến trò chơi, đồ họa đẹp mắt và sống động, cùng với nhiều bản đồ và nội dung mới.

Hiện tại, Farming Simulator 22 đang được phát hành miễn phí trên Epic Games Store đến hết ngày 30/5/2024, mang đến cơ hội tuyệt vời để trải nghiệm trò chơi này.

Ngoài phiên bản cơ bản, Farming Simulator 22 còn có các gói mở rộng như Farm Production Pack, Straw Harvest Pack, Premium Expansion, Platinum Expansion, cùng với các gói nhỏ hơn như Antonio Carraro Pack, Kubota Pack, Vermeer Pack, v.v.

Cấu hình tối thiểu và đề nghị được liệt kê ở trên sẽ giúp bạn có được trải nghiệm chơi game tốt nhất. Trò chơi hỗ trợ chế độ Multiplayer, cho phép nhiều người cùng phối hợp làm việc trên một trang trại, thu hoạch, sản xuất và chia sẻ thành tựu.

ModHub là một nền tảng cung cấp nhiều nội dung miễn phí do cộng đồng người chơi sáng tạo và chia sẻ, giúp bổ sung thêm máy móc, bản đồ và các nội dung khác cho trò chơi.

Game đã nhận được nhiều bản cập nhật lớn như 1.2, 1.3, 1.5, 1.10, 1.12, 1.13.1, với nhiều nâng cấp như thêm máy móc mới, sửa lỗi, cải thiện đồ họa và thêm các tính năng mới.

Gói Farm Production Pack bổ sung hơn 20 máy móc nông nghiệp, công trình và điểm bán hàng mới, cùng với các công nghệ như tuabin gió, tấm pin mặt trời, robot dọn dẹp, trung tâm phân phối và các công cụ sản xuất phân bón lỏng, giúp phát triển nông trại quy mô lớn.

Farming Simulator 22 sở hữu hơn 400 loại máy móc và công cụ từ hơn 100 thương hiệu nổi tiếng như John Deere, CLAAS, Case IH, New Holland, Fendt, Massey Ferguson, Valtra, v.v.