TMPGEnc Authoring Works 4: Giải Pháp Tối Ưu Cho Việc Tạo Đĩa DVD Với Phụ Đề Hoàn Chỉnh

Các đĩa phim DVD được bày bán trên thị trường thường cho phép người dùng lựa chọn giữa phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh, hoặc tắt/bật phụ đề theo ý muốn. Vậy, các nhà sản xuất đã tạo ra những đĩa DVD này như thế nào? TMPGEnc Authoring Works 4 chính là câu trả lời.

TMPGEnc Authoring Works 4 hiện đang là phần mềm chuyên nghiệp hàng đầu trong lĩnh vực tạo đĩa DVD tích hợp phụ đề. Không chỉ hỗ trợ việc thêm phụ đề đã tải về từ Internet vào phim, phần mềm còn cung cấp các công cụ mạnh mẽ để chỉnh sửa phụ đề cho phù hợp với thời lượng thoại trong phim, hoặc thậm chí tự tạo phụ đề hoàn toàn mới. Đây là một lợi thế vượt trội so với các phần mềm có chức năng tương tự như VSO ConvertXToDVD và Super DVD Creator.

Hướng Dẫn Khởi Tạo Dự Án Mới

Từ giao diện chính của chương trình, tại thẻ START, bạn cần đảm bảo lựa chọn DVD Video NTSC (USA, Japan) được giữ nguyên ở hộp phía trên góc phải. Sau đó, hãy nhấn nút START A NEW PROJECT để bắt đầu một dự án mới.

Chọn File Phim Để Tạo Đĩa DVD

Trong hộp thoại xuất hiện, bạn bấm nút From a file và tìm đến file phim mà bạn muốn chuyển đổi sang định dạng DVD. Phần mềm hỗ trợ hầu hết các định dạng video thông dụng hiện nay, ngoại trừ mkv: divx, avi, mod, mpg, mpeg, m2p, m2t, ts, dvr-ms, m1v, mpv, asf, wmv, m2ts, m2t, MTS, mp4, m4v, 3gp, 3g2, mov, qt, amc.

Lưu ý quan trọng: Nếu bạn muốn tạo đĩa phim DVD kèm phụ đề từ file có định dạng mkv, hãy sử dụng phần mềm VSO ConvertXToDVD.

Trong hộp thoại mở ra, nếu ổ đĩa cài đặt Windows của bạn có dung lượng trống hạn chế, hãy bấm nút Browse dưới trường Proxy file name folder và chọn một thư mục trên ổ đĩa có đủ không gian trống, tối thiểu bằng dung lượng của đĩa DVD bạn dự định tạo. Sau đó, bấm nút Create, hoặc Create when the clip is in HD resolution (nếu file phim có độ phân giải cao) để chương trình bắt đầu quá trình xử lý.

Nếu bạn chọn Create, bạn sẽ cần chờ đợi khoảng vài chục phút cho đến khi hộp thoại Clip Properties xuất hiện. Trong khi đó, nếu bạn bấm Create when the clip is in HD resolution, hộp thoại Clip Properties sẽ hiện ra nhanh chóng hơn (thời gian chờ phụ thuộc vào cấu hình máy tính của bạn).

Nhập Và Hiệu Chỉnh Phụ Đề Tiếng Việt

Tại đây, bạn có thể điều chỉnh các thông số về kênh âm thanh trong phim bằng cách nhấp vào hộp Audio stream mode. Nếu bạn không muốn chia nhỏ file phim thành nhiều phần, hãy chuyển sang thẻ Subtitles để bắt đầu biên soạn hoặc thêm phụ đề vào phim.

Đầu tiên, hãy đánh dấu ô Subtiles 1 dưới khung Subtiles list để thực hiện chỉnh sửa phụ đề đầu tiên. Trong trường hợp bạn muốn tích hợp phụ đề tiếng Việt định dạng *.srt vào phim (có thể tải phụ đề miễn phí từ website Subscene.com, nhập tên phim vào khung tìm kiếm và bấm nút Search), hãy bấm vào nút Edit menu, chọn lệnh Import subtitles và tìm đến file phụ đề tiếng Việt của phim.

Lưu ý: Bạn không cần đặt file phụ đề cùng thư mục với file phim hoặc đổi tên file phụ đề trùng với tên file phim, vì điều này có thể dẫn đến việc hai dòng phụ đề trùng lặp xuất hiện trên màn hình.

Khi nội dung của tất cả các dòng phụ đề đã được hiển thị, bạn bấm nút Play để bắt đầu phát phim. Nếu lời thoại trong phim và phụ đề khớp nhau, quá trình đã thành công. Tuy nhiên, nếu có sự lệch pha, bạn cần theo dõi xem phụ đề xuất hiện chậm hay nhanh hơn lời thoại bao nhiêu giây.

Ví dụ, nếu phụ đề của tất cả các đoạn trong phim chậm hơn lời thoại 2,56 giây, để đồng bộ phụ đề, bạn nhấp vào menu Edit menu và chọn Shift start time, nhập giá trị -2.56 (tức âm 2,56 giây) vào hộp Shift duration, giữ nguyên tùy chọn Shift all subtitles, rồi bấm OK để chương trình tự động đồng bộ.

Chỉnh Sửa Nội Dung Và Thời Điểm Xuất Hiện Của Phụ Đề

Ngoài ra, chương trình còn cho phép bạn sửa đổi nội dung và thời điểm xuất hiện của từng dòng phụ đề trong phim bằng cách nhấp chuột vào dòng tương ứng rồi bấm nút Edit.

Trong hộp thoại Subtitles hiện ra, bạn có thể sửa lại nội dung phụ đề dưới hộp Subtiles text cho phù hợp. Hộp Layout cho phép bạn thay đổi vị trí đặt phụ đề trên màn hình. Hộp Start và End cho biết thời điểm bắt đầu và kết thúc phụ đề của đoạn đó, còn Duration là khoảng thời gian hiển thị phụ đề. Nhờ đó, bạn có thể tự chỉnh sửa từng dòng phụ đề sao cho khớp với lời thoại. Tuy nhiên, việc này có thể tốn nhiều thời gian.

Sau khi hoàn tất, bấm OK. Nút Delete giúp bạn xóa bỏ những dòng phụ đề không cần thiết.

Tùy Chỉnh Font Chữ Và Vị Trí Hiển Thị Phụ Đề

Để chỉnh sửa kiểu font phụ đề và vị trí đặt phụ đề cho toàn bộ phim, bạn nhấp vào nút Edit menu và chọn Layout Editor. Trong hộp thoại Layout Settings, bạn có thể chọn vị trí đặt phụ đề mới tại hộp Display area (chọn Picture margine at 0,1% để phụ đề nằm sát cạnh dưới màn hình), thay đổi kiểu font trong hộp Font name (mặc định là Tahoma), kích thước chữ tại hộp Size (mặc định là 10), màu chữ tại hộp Color (mặc định là màu trắng)… Sau đó, bấm OK để xác nhận.

Lưu ý: Để tích hợp thêm phụ đề tiếng Anh vào phim, bạn đánh dấu tiếp ô Subtitles 2 dưới khung Subtitles list, sau đó cũng bấm nút Edit menu, chọn Import subtitles và tìm chọn file phụ đề tiếng Anh. Các bước hiệu chỉnh phụ đề sau đó tương tự như trên.